Încă un knock out pentru Mason Dixon, să vedem ce spun fanii.
- Asta poate să devinbă urât. - Mulțimea nu poate să-și ascundă furia.
Fanii sunt foarte supărați.
Toți dau vina pe Dixon pentru comportamentul său nesportiv.
Este campionul mondial și nevînvins la categoria grea.
Poate Dixon va lupta și el o dată cum trebuie.
- Dacă mai e vreun adversar pe acolo. - Ne trebuie un războinic cinstit.
- Timpul trece prea repede. - Nu destul de repede.
- Copilul tău trebuia să fie aici. - Nu-i nimic, Paulie.
- Serios. - E ocupat câteodată.
- Noi nu suntem ocupați. - Hai să nu vorbim despre asta aici.
- Vii diseară, nu? - Lucrez.
- Am fost ultimii trei ani. - Știu, dar e aniversarea ta.
- Bine, ai cuvântul meu. - Îți mulțumesc.
Îți rămân dator, Paulie.
Ce se petrece, unde ai fost? Ai întârziat.
Nu vreau să aud asta. Slujba ta este cea mai importantă.
Nu îmi pasă cine e tatăI tău. Acum dă-i drumul.
Vă mulțumesc, domnule.
Robin.
Ce mai faci?
- M-ai prins descoperit. - Nu, nu am vrut să te prind ocupat.
- Sunt destul de ocupat. - Ce ai mai făcut?
Sunt bine.
- Ce mai faci? - Mă descurc bine.
- Vrei să bem o cafea? - Poate mai târziu.
Da, poate treci pe la restaurant.
Nu pot în seara asta, am planuri. Mă întâInesc cu băieții.
- Am greșit eu cu ceva? - Ce vrei să spui?
Când vin aici nu prea vorbești cu mine și nu știu de ce.
- Ești o umbră mare. - Da?
Nu o să faci nimic aici, Robert. O să mă prezint eu singur.
Sunt Wayne Thompson, fiul tău lucrează pentru mine.
- E o slujbă bună. - Tot am spus că vreau să te cunosc.
Și văd că ești cam ocupat.
la fă-ne o poză. Eu cu tatăI tău.
Bine.
- Nu e mâna stângă. - Oamenilor le place așa.
- Fiți atenți. - În sfârșit ne cunoaștem și noi.
Trebuie să plec. Mă bucur să te cunosc.
Să ai grijă de tine. Ne vedem mai târziu.
Trebuie să plec.
- Poate ne vedem diseară. - Ar fi minunat.
Ai grijă de tine.
Și nu lăsa să te înebunească numerele astea.
- E prea târziu. - Folosește un calculator.
Te ocupi tu, bine? Pa.
O să iau și eu câțiva.
Cât mă costă? Uite aici.
- Ești foarte generos. - Nicio problemă.
- Ce faci, Isabel? - Bine, în afară de cel de acolo.
- Lasă-I să stea. - Nu trebuie să-I hrănești pentru totdeuna.
- Nici nu arată ca un boxer. - E unul foarte bun.
- Ce-ți mai face stomacul? - E mai bine.
Dacă îți mai dai cu ulei de măsline copilul o să fie foarte puternic.
- Bine. - Serios.
- Ce mai faci, Spider. - Domnul să te binecuvânteze.
Mulțumesc.
Cum merge treaba?
Jose, poți să faci ceva special? Băiatul meu vine în seara asta.
- Nicio problemă. - Bine.
Îți mulțumesc.
Am dat și am luat. Și apoi I-am băgat în colț
și am descărcat tot ce am avut.
Stânga, dreapta. Dar el mă cam lovea destul de tare.
Și apoi a început agonia. Apoi am auzit cel mai frumos sunet.
- Clopoțelul. - Așa e.
Și eram așa de obosit și încercam să supraviețuiesc în ultima rundă.
Și Mickey îmi spune: "haide, luptă cum trebuie, bolovane".
Trebuie să fi primul! Și i-am spus dacă aș putea...
Aș face-o. Asta e.
- Noroc. - Noroc.
Da? Nu poți să ajungi?
Fiul tău a spus că nu poate ajunge. O să vină altă dată.
- Nu s-a schimbat prea mult. - Așa e.
Ce mai faci, Mick?
- Încep să mă destram, Paulie. - Întreaga lume se destramă.
- Uită-te la noi. - Vorbești numai nebunii, Paulie.
Dacă stai într-un loc destul de mult începi să iubești locul acela.
Nu vorbesc prostii. Hai să mergem.
Mă doare capul de la trenul ăsta.
Îmi amintesc cum stătea acolo și îmi zâmbea.
Și eu vroiam numai ca ea să aibă încredere în mine.
Și a avut.
Ai terminat?
- Cât o să stăm aici? - Nu mult.
- Mă bucur că au demolat asta. - Haide.
M- ai auzit, mă bucur că I- au distrus.
Trecem pe aici pe gheață până în partea cealaltă.
Ea avea emoții, dar nici eu nu prea mă pricepeam la patine.
Gheața e o prostie și oamenii care stau pe gheață sunt și mai proști.
Și când cădea acolo și mâna mea o prindea...
Și simțeam că mă electrocutează când se prindea de mine.
Ai spus același lucru și anul trecut, Rock.
Hai să mergem.
Nici nu avem unde să stăm aici.
- Nu-i nimic. - E deprimant și e frig ca dracu.
- Ce e cu tine, Paulie? - Tu trăiești invers.
Urmărești trecutul. Nici nu a fost așa de minunat.
- A fost pentru mine. - Pentru mine nu.
Tu ai tratat-o bine. V- ați simțit bine împreună.
Eu am tratat-o rău. Nu trebuie să mă gândesc la asta.
Ea te-a iubit întotdeuna, Paulie.
Îmi pare rău, Rocco. Dar nu mai pot să fac asta.
- Pot să te ajut cu ceva? - Nu, eu veneam aici mai demult.
Și mă uitam. Nu era cine știe ce.
- O bere slabă. - Bine.
Ascultă, nu vreau să întrec măsura dar am citit despre soția ta acum ceva vreme.
- Da, era în ziarul acela. - Am auzit că era o femeie foarte de treabă.
Da, așa e.
- Te cunosc de undeva? - Ne-am întâInit acum multă vreme.
- Da? - Când am fost mică m-ai dus acasă.
- Da? - Și mi-ai spus să nu mai fumez.
Să nu mai fumezi? Tu ești micuța Marie?
Da, eu sunt.
Știu că te-am dus acasă și apoi mi-ai spus: "du-te dracu!"
- Nu am spus asta. - Ba da.
- Ești sigur? - Insultele mărețe se țin minte.
- Tu ești, ești chiar tu? - Ce mai faci?
- Cred că vrea să bea singur. - Atunci dă-i să bea.
Eu nu te opresc. E omul tău?
Nu prea cred.
Oricum, noi stăm acolo. Poți să ne faci și nouă cinste?
- Poate altădată. - De ce mă împingi așa?
- Care e numele tău? - Angie, de ce vrei să știi?
Angie, nu fă pe proastă pentră că îți spune el.
O proastă? Tu ești prostul nu eu.
Crezi că ești mai bun decât mine? Ești un nimic.
Nu ești mai bun decât mine.
- Mă bucur că ai trecut pe aici. - S-au cam schimbat oamenii de pe aici.
- Vrei să... - E în regulă.
Dacă vrei să închid eu, poți pleca.
- Bine, mulțumesc. - Ce mai faci, Rock?
Sunt bine, mulțumesc.
- Locuiești pe aici. - Cam la câteva blocuri depărtare.
Vrei să te duc eu cu mașina?
Bine.
- Ești căsătorită? - Într-un fel.
- A plecat. - Pur și simplu?
Da.
- Nu ai copii? - Ba da, am un băiat.
Și eu. Am un băiat minunat.
Hei, durule? Nu mai faci cinste la nimeni?
- Fetele muncesc. - Nu ne respecți?
Nu îi asculta.
Vino aici să vedem ce tare ești.
- Nenorocitule. - Nu ești bun de nimic.
- Te simți bine? - Da.
Ce faci? Nu coborî, e în regulă.
Nu este în regulă, micuță Marie.
Haideți! Intrați înăuntru.
Vezi asta? Cum spui?
- Îmi pare rău. - Foarte bine.
- Tipul ășa îți trimite scuzele sale. - Bine.
Marvin.
- Văd că ți-ai uitat cheia. - Am cheie.
- Ai timp să vorbim? - Am, numai voi nu mă lăsați în pace.
- Știi că nu am legătură cu asta. - Da.
Ne-am mutat aici acum un an. Dar e numai provizoriu.
- Bine. - O să ne caut un apartament.
- Un apartament e frumos. - Da.
Locul ăsta era frumos înainte.
E multă istorie pe aici.
Mai jos era o sală de box. Am luat multă bătaie acolo.
Dar erau vremuri frumoase. Clădirile astea cred că au 150 de ani.
Și eu m-aș destrăna dacă aș avea 150 de ani.
- Funcționează becul ăsta? - Nu, s-a ars.
Îți mulțumesc că m-ai adus și îmi pare rău pentru oamenii aceia.
Nu-i nimic, mai sunt și oameni din ăștia.
- Ce cauți afară așa de târziu? - Ăla e copilul tău?
Da. Stă toată ziua pe afară.
- Nemaipomenit. - Ce?
Data trecută când te-am văzut erai și tu mică și acum ai un copil.
Seamănă cu tine, are părul acela mare.
Da, celălalt e al meu.
- Da? - TatăI său a fost din Jamaica.
- Și era pe un vapor? - Nu chiar.
- Care e numele lui? - Steps.
- Prescurtarea de la Stevenson. - Are sens.
Se uită așa că e supărat pe mine sau poate stau într-un unghi prost?
Nu, e un băiat de treabă. Vrei să-I cunoști?
- Nu mai stau, am multe de făcut. - Înțeleg.
Îți mulțumesc pentru că m-ai adus. Și pentru cealaltă treabă.
Ne vedem.
Bine.
Haide, Steps.
Nu-ți e frig? Ai mâncat ceva?
Micuță Marie, nu îmi faci și mie cunoștință?
- Bună, Steps. - Ce mai faci?
Am un restaurant care nu e departe de aici.
Unde era? Am numai prostii prin buzunar.
Uite aici, poate puteți să veniți odată pe acolo să mâncați.
O s-o las aici.
O las pe scări.
Ne vedem.
Hai să mergem.
Am știut că asta e ceea ce îți trebuie de când aveai 10 ani.
Acum ai tot ce îți trebuie. În afară de bunătate.
Ești prea mândru. Din cauza asta nu te place lumea.
Oamenii ca tine trebuie să fie testați.
- Trebuie să fie provocați. - Știi bine că am făcut tot ce am putut.
Întotdeuna mai e cineva acolo.
Și dacă nu îI cauți atunci totul o săse răzbune pe tine.
Nici nu mai ai cum să respiri.
Trebuie să fi botezat prin foc.
Dacă treci peste asta ai tot respectul din lumea asta.
Și respect de sine.
Îți mulțumesc.
- Ce pot să fac pentru tine? - Poți să-mi dai niște bani.
- Știi că îmi place de tine. - Dar nici chiar așa de mult.
- Poți să faci o poză cu băiatul? - Sigur.
Arată-i pumnul să vadă ce potențial ai.
- Gata. - Mulțumesc.
Poftă bună.
- E un tip de treabă. - Domnule?
- Spider s-a dus jos. - Ce caută acolo?
Nu știu, e prietenul tău.
- Spider. - Lasă-mă să spăI niște vase.
- Haide, ești invitatul meu. - Lasă-mă să fac și eu ceva.
- Oaspeții nu spală vasele. - Nu mă fă să te bat, ai avut noroc atunci.
- Noroc, bine. - lisuse vrea să lucrez.
- Rocky. - Da.
Ai invitați.
Nu te uda prea tare.
- Ai păstrat cartea de vizită. - Da.
- Haideți să stați jos. - Bine.
Și fac așa.
Poți să dai mai tare?
Cine e cel mai bun din toate timpurile?
Dacă s-ar lupta amnândoi, cine ar ieși învingător?
Dacă folosesc aceleași reguli și același echipament, cine e cel mai tare?
Vom analiza datele și vă vom spune cine credem că e suprem.
Puteți adăuga comentarii pe pagina noastră de net.
- Campionule? - Da.
Vino să vezi ce spun despre tine, omule.
- Ce tot spui acolo? - Vino să vezi și tu.
În seara aceasta vorbim de campionul din Philadelphia, Rocky Balboa.
Rocky a luptat meciuri grele și cu mulți adversari.
Mason Dixon a avut adversari mai slabi, fără îndoială.
Rocky o să câștige fără îndoială, dar o să câștige prin "Knock Out".
Dixon nu a trebuit niciodată să accepte umilirea.
Dar dacă va lupta cu Balboa nu cred că va avea șanse.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Eu cred că sunt cam echivalenți.
Dar Dixon e mai rapid ca el și îI va bate pe Balboa.
Dixon va câștiga cu siguranță.
Haideți să vedem ce spune calculatorul.
O lovitură criminală și Dixon este la podea.
Așa te vreau. TatăI tău e campion!
Dacă încăIziți asta mai e bună și dimineața.
- Mulțumesc. - E un copil de treabă.
- Sper că nu v-am plictisit. - Nu, a fost frumos.
Crezi că Steps are nevoie de o slujbă? Mai face și el ceva bani.
- Pot să-I angajez la mine. - De ce te porți așa de frumos?
Simt că nu prea sunt bun de nimic. Soția mea a murit și îi simt lipsa.
Eu nu mă gândeam la asta.
- Nu!? Dar la ce te gândeai? - Că poate ai alte interese.
- Ce faci? - Ai răbdare.
Nu îți datorez nimic. Dar de ce să nu faci un bine...
De ce trebuie să datorezi ceva ca să dai ceva?
- Cred că ar fi frumos să mai ieșim. - Cred și eu la fel.
Bin. Mă bucur că ați venit.
Mi-a plăcut să văd cum mâncați.
Sunteți o companie plăcută.
Micuță Marie, să se facă lumină!
- Îți plac câinii? - Câinii?
Aici sunt mulți câini.
Veneam aici de multe ori. Înveți multe vorbind cu câinii.
Serios.
Ce spui de ăsta?
- Nu arată prea prietenos. - Ăsta e.
- Ce mai faci? - Ce spui de ăsta?
- Vino aici băiete. - El?
- Da, de ce nu? - E foarte urât.
Știu, dar dacă te uiți mai de aproape e drăguț.
- Bine, hai să-I luăm pe ăsta. - Steps, hai să-ți arăt ceva.
Știi de ce animalul ăsta stă aici culcat în poziția aceasta?
- Nu face nimic. - Face multe.
- Nu risipește energia. - Pentru că e mort.
Nu e mort, dacă îi da mâncare bună și te porți frumos e ca nou.
- Ce nume crezi că ar trebui să-i dau? - E al tău, dă-i tu un nume.
E ca un animal comunitar, jumătate-jumătate.
- Nu prea mă pricep la câini. - Nu e chiar așa de greu.
Îi dai să mănânce și ai grijă de el, iar apoi vine totul de la sine.
Dar nu vrei să-i dai un nume? Toți ar trebui să dăm un nume odată.
- Nu știu, Fleabag (Sac cu pureci). - E destul de bun.
Dar cred că poți să găsești unul mai bun decât, Fleabag.
Punchy, ce spui de ăsta?
- Punchy? - Da.
- Îmi place. - Serios?
Da, e ușor de ținut minte. Nu e greu de pronunțat.
- Foarte bine. - În regulă.
- E o decizie bună. - În regulă, Punchy.
Ești gata să fi eliberat? În regulă.
- Știi că eu am glumit, nu? - Da, ești un băiat foarte amuzant.
Rocky.
Scuzați-mă.
- Bună, Rock. - Bună, Paulie.
- O să vorbească de meciul acela ireal. - Haide, o să servim specialitatea zilei.
Mâncare italiană gătită de niște mexicani.
Nici nu mă lași să mă uit.
- Ce câine urât. - E drăguț.
Rock. Eu am plecat.
- Lucrurile de acolo sunt mișto. - Îți plac?
- Da. - Mulțumesc.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
- Cine e criminalul? - E un băiat de treabă.
- Se îmbracă ca un vagabond. - Uite cine vorbește.
- Să-ția scunzi argintăria. - Foarte frumos.
Bună, Spider.
- Nu I-ai bătut pe ăla odată? - Vrei să îmi dai pace?
O să întârzii la lucru pentru asta, mai scutește-mă.
Bine, dar numai câteva secunde.
O simulare între două legende, Muhamad Ali și Rocky Marciano.
Marciano care s-a retras de mult și Ali care de mult își dorea revanșa.
Au trecut mai bine de 35 de ani de la meciul câștigat de Marciano.
Și să știți că nu s-au schimbat prea multe.
Vezi, despre asta ți-am spus.
Un knock-out nemaipomenit.
- A fost minunat. - Balboa I-a doborât în a treia repriză.
Toată chestia aceasta a stârnit discuții pentru că mulți cred că Balboa e mai bun.
Dar e doar un meci făcut pe calculator.
Fă terapie.
- Ce crezi că făcea împotriva lui Dixon? - Eu cred că nu îi făcea față.
Știți că are un restaurant, care e specialitatea, pui bătut?
Hei, lasă-i nu-i băga în seamă, ne vedem mai târziu.
- Ce faci aici la ora asta? - Te-am sunat dar nu a răspuns nimeni.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, vroiam să văd ce mai faci.
- Vrei să intri? - Nu, hai să bem o cafea.
Bine.
- Știi că păoți merge numai o dată. - Da.
- Mă gândeam să facem ceva. - Ce?
Să ne luptăm. La scară mică.
Nu crezi că ești prea bătrân?
Da, dar asta nu înseamnă că nu mai trebuie să faci anumite lucruri.
- Eu nu cred asta. - Oamenii vor crede că ai înebunit.
Ce nebunie e asta? Să stai și să le dovedești că încă mai poți.
Asta e mândria care vorbește.
Ce vrei să le dovedești altor oameni, tată?
Eu nu mai gândesc ca mine de mult. Trebuie să gândești ca tine.
- Dar așa gândesc. - Da?
Trebuie să accepți realitatea, e o altă lumea acum.
Numai hainele sunt altele.
- Chiar nu știu ce vrei de la mine. - Vreau să ne înțelegem.
Tată, o să treacă orice probleme ai acum.
- Probabil ai dreptate. - Timpul ne prinde pe toți din urmă.
- Nu ar trebui să stăm în stradă. - Haide.
Te sun mâine dimineață.
I- ai spus băiatului tău? Și nu crede că ești nebun?
Ba da.
Nu ai încredere în tine? Bine ai venit în lumea mea, amice.
- Rocco, nimeni nu îți dă nici o șansă. - Știu asta.
- Nici nu vreau una. - Deci nu ai probleme mentale?
- Nu. - Ești supărat că ți-au dat statuia jos.
Nu.
Dacă e vorba de bani, pune-ți un anunț la gât pe care scrie
dați în mine pentru 5 dolari. O să câștigi mulți bani.
Ce e? Nu ai tras cu ochiul?
- Ce? - Da.
Mai sunt unele lucruri în pivniță.
- Care pivință? - Aici înăuntru.
- Povestește-mi și mie despre ele. - Ce e cu ele?
Ce ai înăuntru? E furie?
- Furie? - Ești supărat că Adrian te-a părăsit?
Nu a plecat, a murit.
Bine.
Câteodată e greu să respir. Parcă am o bestie înăuntru.
- E în regulă, Rocco. - Da?
Bine atunci.
Nu știam că e așa de greu.
Nu trebuia să fie așa.
- Vrei să mă ajuți să mă antrenez? - Am o slujbă aici.
- Înțeleg. - Mai ții minte ce ai spus cu locul acela?
- Asta e tot ce am. - Am înțeles, Paulie.
Dacă ai timp liber poate treci să mă vezi cum mă antrenez.
Desigur, o să trec.
- Pa, Paulie. - Pa, Rocco.
Să ai grijă de tine.
Această ședință este pentru o licență de box pentru Rocky Balboa.
Datorită inegibilității de a practica boxul.
Bine ați venit și dacă vă reprezentați singur, puteți face o declarație în deschidere.
Eu sunt curios cum va decurge totul, atâta tot.
Comisia medicală a spus că ați trecut toate testele cu brio.
- Și vă felicităm pentru asta. - Mulțumesc.
Totuși, noi nu vă recomandăm să practicați boxul.
Și de aceea vă respingem cererea.
- Atunci ar trebui să primesc licența. - Nu chiar.
Atunci de ce m-ați lăsat să fac testele?
Noi trebuie să ne susținem decizia și să vă respingem cererea momentan.
- Nu am și eu niște drepturi? - La ce drepturi credeți că vă referiți?
Drepturi, ca și hârtia aceea oficială care e scrisă acolo.
- Acela este amendamentul. - Da, nu spune să faci ceea ce te face fericit?
- Asta be altceva, ce vrei să spui? - Că nimeni nu vrea să mai boxez.
- Dar noi avem grijă de tine. - Apreciez asta.
Dar poate că aveți mai multă grijă de voi.
Le spuneți oamenilor să vină aici să plătească amenda și tot nu e bine?
De ce mă opriți să-mi fac și eu treaba mea?
Pentru că dacă vrei să treci prin toate bătăliile nimeni nu te poate opri.
Poate că și voi aveți un vis al vostru.
Și nimeni nu are dreptul să vă interzică asta.
E dreptul meu să fiu cine vreu să fiu și să fac ceea ce vreau.
Cu cât îmbătrânesc mai mult cu atât mai multe lucruri trebuie să las în urmă.
Și eu vă cer numai să faceți ceea ce este corect.
- Ai văzut ziarul? - E pe prima pagină.
E minunat.
Hai să mâncăm.
Nimănui nu-i pasă de titlu, tu nu faci destui bani.
Sunt mulți fraieri acolo dar mai bine ascultă asta.
Ai auzit că Rocky a depus o cerere și a primit licența, nu?
- Da, am auzit, și ce dacă? - Ascultă-mă.
Tu vrei să lupt cu unul care îI bat cu mâinile legate la spate?
Nu despre asta e vorba, ci despre producerea de bani.
Ai putea să câștigi 20 de milioane.
- Las-o baltă. - Nimeni nu vrea să te vadă luptând.
- Avem lupte garantate. - Nu avem așa ceva.
Dacă vrei fă asta, dar fă-o acum. Pentru că nu avem nimic.
Dacă lupți cu el o să fi pe prima pagină a ziarelor.
Pentru că toți ceilalți sunt nimicuri și nimănui nu-i pasă de ei.
Dar lupta cu Balboa e interesantă.
Pentru că oamenii fac legătura cu asta.
- E o afacere bună pentru toți. - Pentru cine?
Pentru tine, nu pentru mine.
Oamenii nu te mai plac, nu ai înțeles deja lucrul ăsta?
Nu te uita ca și cum ți-aș lua moștenirea.
Numai că trebuie să câștigi bine ca să ai o moștenire.
Nu vorbi ca și cum aș fi prost.
Toată lumea știe că poți să-I bați. Dar îi mai lași și lui puțină demnitate.
Ca să spună lumea că Mason Dixon este un tip de treabă.
Și astfel o să-ți dublezi banii la următoarea luptă.
Dacă vrei o nouă imagine așa o poți obține.
Și vrei să o înlocuiesc pe cea veche?
Noi ți-am făcut lumea verde și tu ai făcut restul.
Tu ai făcut să se întâmple toate rahaturile astea.
M- am săturat de rahatul ăsta. O să fac niște schimbări.
Mă întorc înapoi la Martin. Nu mai avem ce discuta.
- Ce mai faci? - Ce surpriză.
Treceam pe aici și m-am gândit să trec să te salut.
- Vrei să intri? - Nu, câinele trebuie să se antreneze.
- Vrei să facem o plimbare? - Bine.
- În regulă. - Trebuie să mă mișc puțin.
- Când ți-ai luat un câine. - Acum câteva zile I-am luat pe Punchy.
Punchy? Așa I-ai numit?
- Copilul tău i-a pus numele ăsta. - Da?
- Cred că a fost nerespectuos. - Nu, este în regulă.
Este ușor de ținut minte. Ce spui să vii la restaurant?
- De ce? - Ca să lucrezi.
Fata care lucrează o să aibă un copil așa că poți veni.
- Nu știu. - Te pricepi foarte bine.
Apreciez ce faci pentru copilul meu dar nu pot veni.
Cred că ți-ar plăcea, e plăcut acolo.
Putem s-o lăsăm baltă?
- Ce te supără? - Nimic, trebuie să mă întorc.
- E în regulă. - Haide.
- Ce e? - Pe mine mă vede lumea când intră?
Da, le spui meniul și îi poftești la masă.
Dacă pot s-o fac eu, oricine poate s-o facă.
- Dar poți găsi oameni mai buni. - Încearcă numai două săptămâni.
- Nu vreau să încerc. - Cine ți-a pus toate astea în cap?
- Nimeni. - Nu se poate să apară așa dintr-o dată.
Îți mulțumesc că ai trecut pe aici.
- Când ai mai fost la dans? - De ce mă întrebi asta?
Pentru că nu dansezi cu cine trebuie, mai bine dansezi cu mine.
E bine și la tine, dar eu dansez mai bine decât majoritatea urșilor.
Nu știu de unde am mai scos-o și pe asta.
- Ești nebun. - Și tu ești puțin nebună.
Haide, meriți ceva mai bun. Vreau să-mi faci localul să arate bine.
Și dacă mă mai refuzi, mă pun în mijlocul străzii
și facem cu mâna la primul autobuz să dea peste noi.
Pentru că micuța Marie a refuzat slujba de la restaurant.
- Crede că e mai bună decât noi. - Nu a mai trecut un autobuz pe aici de mult.
- Da? - Nu.
- Era cât pe ce. - Serios, ar fi frumos să vii.
Bine.
Ce mai faci? Dă-mi și mie băutura neobișnuită.
Scuzați-mă, frigiderul e în spate.
- Eu nu sunt omul cu livrările. - Aveți o rezervare?
Arăt eu ca un indian?
- Avem o problemă cu el. - El e numai o rudă.
- L-am lovit eu. - De ce?
- Și el m-a lovit. - Ce s-a întâmplat?
- Eu sărbătoresc. - De ce?
- M-am retras. - Da?
Și de când le dau carne celor care se pensionează?
Eu am un ceas!
Vrei să-I vezi?
O să-ți dau eu un ceas.
- Paulie. - Am deja un ceas.
- Am două ceasuri! - Paulie!
E nevoie de curaj să te sui înapoi în ring și să știi că iei bătaie.
- O să mergi până la capăt. - De unde știi asta?
Din cauza lucrurilor din pivniță.
Mulțumesc, Paulie.
- E totul în regulă? - Da, tu ce faci?
Sunt bine și eu.
Niște tipi vor să vorbească cu tine.
- Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. - Nicio problemă.
- Vreți să vă spun vreo poveste? - Ce poveste?
Oamenilor le place să audă povești despre box.
- Poate mai încolo. - Bine.
Eu sunt Lou Dabella și el e Jesse Luca, e agentul lui Mason Dixon.
- Vrei să stai puțin cu noi? - Sigur că da.
Avem un contract de la Mason Dixon care e un mare fan.
- Bine. - Și am auzit că boxezi așa că am venit aici.
Vrem să organizăm un meci de primă clasă.
- De ce ați venit la mine? - Te respectă foarte mult.
Și faza aceea cu calculatorul i- a făcut pe oameni curioși.
Dar eu nu sunt interesat să mă fac de râs.
- Asta nu se va întâmpla niciodată. - Eu mă gândeam la un meci mai mic.
O chestie locală.
Nu e o ideea rea, dar nu te gândi la meciul ăsta așa.
E o cale de revenire a ta. Și mai e ceva ce o să-ți placă.
O parte din bani îi vom dona la cei care au nevoie.
- Asta e frumos. - E frumos să dai și altora.
- Și unde are loc meciul? - În Las Vegas.
- Nu o să vă luptați tare. - Nu știu.
- O să îți reintri în formă. - Da.
Și o să ai noi povești pe care le poți spune oamenilor.
- Trebuie să mă gândesc la asta. - Desigur.
- E în regulă? - Nicio problemă.
- Eu mă duc la treabă, voi puteți comanda. - Ce ne recomanzi?
E numai mâncare comestibilă.
Bine, mulțumesc.
- ÎI avem la mână. - O să vezi că se întoarce imediat.
O să-I omoare Dixon.
Sunt cam confuz.
- Nu credeam că se întâmplă așa ceva. - Dar asta e ceea ce ai vrut, nu?
Nu știu, câteodată cred că ceea ce spun e adevărat.
Și nici nu mai știu ce e adevărat. Tot mă gândesc la box.
Despre ce e într-adevăr vorba? Chiar vreau să lupt din nou?
Sau e cum spune copilul meu e doar mândria care vorbește.
M- am săturat de mine așa cum sunt și vrea să mă schimb?
Nici măcar nu știu.
Știu că nu spun prea multe și eu mai mult ascult.
Dar toți ne simțim așa, că avem focul acesta înăuntru.
Și nu avem șansa să-I folosim și apoi el dispare.
Dar dacă ai această șansă fă-o.
Asta e cine ești cu adevărat.
Și cine vei fi întotdeuna.
Tu nu te dai la o parte pentru nimeni până nu ești pregătit.
Și nu contează ce cred alții, ci numai ce crezi tu.
Rocky, uită-te la mine.
Contează numai ce crezi tu.
Și dacă asta e ceva ce vrei să faci și trebuie să faci atunci fă-o.
Luptătorii luptă.
Nu o să dai în mine, nu?
Trebuie să plec, ne vedem mâine.
Mulțumesc.
Luptătorii luptă măreț.
E un eveniment foarte rar. E voința împotriva priceperii.
O parte din bani se vor dona celor care au nevoie.
Dacă aveți întrebări puteți să le puneți.
De ce ați acceptat asta? Se pare că nu aceți nici o șansă.
Are multe șanse, lupta aceasta va fi o competiție.
- Vreau să fac ceva bun. - Ceva care să-I ducă mai departe.
Am auzit că lupți cu un moș, ce părere ai despre asta?
Dacă pierzi în fața lui o să fi de râsul lumii, ce părere ai?
Știți bine că așa ceva nu se va întâmpla, e doar un amical, nu este nimic mai mult.
- Nu credeți că acesta este un circ? - Următoarea întrebare.
Ăsta e un meci între un fost și unul care se îndoiește de puterea sa.
Cum adică îndoială? Ce vrei să spui?
Ce mai vreți să fac? Am câștigat 33 de lupte prin knock-out.
Eu vă fac o favoare, fac asta pentru voi.
Și voi vă bateți joc de mine? Eu sunt campionul.
Eu o să mă enervez și el va avea de suferit.
Ne vedem în ring.
Tipul e un măscărici, o să fie strivit.
Scuzați-mă.
Ce mai faci? Mă bucur că ai venit.
- Pot să vorbesc cu tine? - Sigur.
Putem să mergem afară?
- Deci vrei să faci asta? - Da, mâine încep antrenamentele.
Roc, am luat niște legături. Pot face bani cu asta.
- Desigur, fă asta. - Îți mulțumesc.
- Nu ai emoții? - Sunt foarte speriat.
- Nu arăți speriat. - Nici nu trebuie să arăt.
- Nu trebuie neapărat să faci asta. - Eu cred că trebuie.
Știi... nu mi-a fost ușor să trăiesc cu tine.
Oamenii mă văd pe mine, dar se gândesc la tine.
Și acum și cu meciul ăsta o să fie și mai rău.
- Nu trebuie să fie așa. - Ba da.
- Dar tu ai o viață frumoasă. - De aceea mi-am luat o slujbă decentă.
Dar acum nu mai îmi merge nimic bine.
Începusem să îmi fac și eu viața mea și acum se întâmplă asta.
Îți cer să-mi faci o favoare și să nu faci asta.
O să sfârșească rău pentru tine și la fel pentru mine.
- Crezi că te rănesc? - Da, într-un fel da.
- Ăsta e ultimul lucru pe care I-aș face. - Știu asta.
Dar așa stau lucrurile. Nu îți pasă ce cred oamenii?
Nu vezi că vor să fi bătaia lor de joc și eu o să fiu la fel.
Crezi că e corect?
Nu o să-ți vină să crezi dar încăpeai aici.
Te ridicam în sus și îi spuneam mamei tale că o să fi cel mai bun.
Că vei fi mai bun decât oricine altcineva.
Și ai crescut minunat, a fost un privilegiu să te văd.
Și a venit vremea să îți urmezi calea ta și tu ai urmat-o.
Dar pe undeva te-ai schimbat.
Nu ai mai fost tu și i-ai lăsat pe alții să îți spună că nu ești bun.
Și când a devenit greu, ai început să cauți să dai vine pe cineva.
Ca o umbră mare.
Lasă-mă să-ți spun ceva. Lumea nu e toată bună și frumoasă.
Și o să te dărâme în genunchi și o să te țină acolo dacă o lași.
O să ajungi un nimeni pentru care viața este prea grea.
Dar nu e vorba cât lovești, ci câte lovituri primești și să mergi mai departe.
Câte lovituri poți să primești și să mergi mai departe.
Așa se nasc câștigătorii.
Dacă știi cât valorezi, du-te și fă-i pe ceilalți să vadă asta.
Dar nu da vina pe alții.
Numai lașii fac asta și tu nu ești un laș.
O să te iubesc întotdeuna, indiferent ce s-ar întâmpla.
Ești fiul meu și ești sângele meu.
Ești cel mai bun lucru din viața mea.
Dar până nu începi să crezi în tine nu o să ai nici o viață.
Nu uita să o mai vizitezi și pe mama ta din când în când.
- Nu e frumos aici? - Ba da.
- Nu ai de mers la lucru? - Nu, am plecat de la lucru.
- Mi-am dat demisia. - De ce?
Nu știu, nu era locul meu acolo.
Înțeleg.
- Și ce vei face? - Acum?
Acum aș prefera să stau cu tine.
E în regulă cu tine?
Da.
De mult nu am mai fost la un meci.
Tu știi totul despre box, așa că nu mai are sens să mergi pe drumul acela.
Ca să-I învingi pe tipul ăsta ai nevoie de viteză și tu nu ai asta.
Și genunchii tăi nu suportă loviturile ca înainte.
Și ai artrită la gât și depuneri de calciu la încheieturi.
- Deci și coloana are probleme. - Și eu am avut probleme din astea.
Așa că vom apela la lovituri de modă veche.
De putere brută, pumni care sparg totul.
Și o să-I doară așa de tare încât o să simtă și strămoșii săi.
De fiecare dată când îI lovești o să se simtă lovit de tren.
Hai să facem niște bombe.
Rocky Baloboa 129 de kilograme. Campionul Mason Dixon 133 de kilograme.
Vă mulțumesc frumos.
- Știi câți bani sunt în asta? - Mulți.
Ai încercat să mai faci curat pe aici? Serios.
Ne vedem mai târziu.
- Ce mai faci, campionule? - Bine.
Nu trebuie să ne rănim. O să fac tot posibilul să te trec de runde.
Și să am grijă să nu te faci de rușine.
Dar dacă încerci să mă lovești și să mă bați o să te dărâm la podea.
Mulți vin la Vegas să piardă. Eu nu.
- O să lupt așa cum știu mai bine. - Ca în anii '80?
Probabil din anii '70.
- Nu uita ce ți-am spus. - Hei, Campionule.
- Nu îți este puțin frică? - Mie nu mi se face frică.
O să trebuiască să încerc să-I sperii, la mine văd că merge.
- Mie nu îmi este frică. - Nu ți-e frică de mine?
Hai să vedem ce știi.
Să ai grijă cu mine, sunt fragil.
- Bună. - Ce faci?
- Stăteam și mă gândeam, vrei să intri? - Nu.
Vroiam să îți urez succes mâine.
Mulțumesc.
Ți-am adus ceva, sper că nu te superi că I-am luat de la restaurant.
- Adrian... - Mă gândeam că o să te protejeze.
Ea întotdeuna mi-a adus noroc.
Și am vrut să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine și pentru copil.
Ai fost minunat.
Mâine o să le dovedești că ceea ce contează este inima și nu vârsta.
- O să încerc. - Arată-le ce poți.
Campionul va fi ales dintre cei doi.
Rocky Balboa își va arăta voința de fier.
El a avut mai multe victorii împotriva adversarilor mai grei decât el.
Și mai e Mason Dixon, un luptător care se bazează pe viteză.
Mulți se îndoiesc dacă el are sau nu inima unui campion.
O să aflăm în seara aceasta care dintre ei va câștiga.
O să înceapă meciul dintre Mason Dixon și Rocky Balboa aici în sala Mandelay.
Bună seara, eu sunt Jim Mason și ne aflăm în sala Mandelay din Las Vegas.
Aici va avea loc unul din cele mai așteptate evenimente sportive.
Campionul Mason Dixon își va pune reputația în joc împotriva lui Rocky Balboa.
Atmosfera de aici este una nemaipomenită.
- De ce spun că e un meci amical? - Ca să nu o numească execuție.
Zachary spune că nu cu puterea noastră am câștigat lupta Domnului nostru.
- Mult noroc, Rocky. - Mulțumesc, Spider.
Nimeni nu se așteaptă la multe de la fost campion Rocky Balboa.
Vino puțin, trebuie să vorbesc cu tine.
Știu că trebuie să-ți scoți multe lucruri afară din sistem așa că o s-o faci acum.
Scapă de ele odată și pentru totdeuna.
Te iubesc.
- De unde vine asta? - Ți-am spus că îmi place Sinatra.
- E foarte bun Sinatra. - Hai să mergem.
Uitați-I pe Rocky Balboa, un veteran al boxului.
O să fie nimicit. Dar ce e cu muzica aceea?
- Nu se poate așa ceva. - Poate lui îi place.
Nu are nicio speranță. Oricum, publicului îi place.
Uitați-vă la el cât e de relaxat.
Asta este despre mândria și demnitatea sa.
Rocky a avut întotdeuna lovituri puternice.
Rocky Balboa mai este, după cum puteți auzi campionul publicului.
Eu cred că cel puțin două runde Dixon o să aibă de muncă.
O să ia o mamă de bătaie mai rău ca niciodată.
- Mulțimea vrea să vadă ceva real. - Tocmai m-a întrebat ce mai fac.
Eu am crescut cu el, sunt un mare fan al său.
Și acum intră în scenă Mason Dixon.
Mason Dixon a intrat în ring și se pare că are loc o conversație.
Mike Tyson strigă la Dixon.
El este campionul. O să te facă praf.
O să iei bătaie.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit în sala Mandelay.
Avem 10 runde de box profesionist la categoria grea.
Arbitrul care se va ocupa de meci este, Joe Cortez.
Și acum, stimați telespectatori și doamnelor și domnilor, să înceapă meciul.
În colțul albastru, cântărind 123 de kilograme, cu 57 de victorii,
54 câștigate prin knock-out, 23 de înfrângeri și un meci egal.
Dublu campion mondial, mândria Philadelphiei, Rocky Balboa.
Sper să o ia în freză.
Taci din gură.
În colțul roșu, având la activ 33 de victorii
dintre care 30 au fost câștigate prin knock-out, din Florida,
neînvinsul și campionul lumii la categoria grea, Mason Dixon.
În regulă, știți regulile. Vreau o luptă corectă.
Fără lovituri sub centură.
Vă urez noroc. Atingeți-vă mănușile.
- Bucură-te de călătorie. - Campionul nu e în cea mai bună formă.
El speră să plece acasă mai devreme și nu m-ar mira asta.
Mă bucur că ai ajuns.
Sigur știm despre Rocky că este-n formă.
- E nebun. - Dacă a venit aici așa e.
la-o ușor, este un amical.
De fiecare dată când îI lovești trebuie s-o simtă.
Și va începe meciul. Nu pot să cred că are loc aici.
Începe lupta.
Dacă Foreman a șocat lumea dece nu poate și Rocky Balboa?
Și Mason începe să lovească scurt cu directa.
Știam că el va face asta, să îI țină la distanță.
Balboa încearcă să-I nimerească.
- Se pare că dă în el ca în sac. - Se vede că Rocky este frustrat.
- A venit să lupte nu să ia bătaie. - Nu vă lăsați înșelați.
- Încă mai poate face ceva. - Se pare că nu și-a luat medicamentele.
Dixon punctează. Dar Balboa reușește un croșeu.
A reușit să-I prindă cu o serie de lovituri.
Dixon îI pedepsește acum pe Balboa.
Se pare că I-a băgat în colț și Dixon îI lovește în continu.
Balboa i-a arătat că mai are forța de a lovi.
- Te simți bine? - Sunt bine.
- Stai jos. - Nu-I lăsa să lovească.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Mai știu să mai lovesc.
Trebuie să-I ții la distanță. O să dea tare și scurt.
- Acordă-i puțin respect. - Și respectul meu?
Balboa a lovit de 9 ori și Dixon un număr incredibil de 59.
- Ascultă-mă. - Rocky a mai fost aici de multe ori.
- Va începe încă o rundă. - Nu uita ce ți-am spus.
Bine.
- E cam obosit acum Rocky. - Dar încă mai lovește.
Comisia care i-a acordat licența va avea de suferit dacă i se întâmplă ceva.
Dar nu, Balboa s-a ridicat.
Arbitrul I-a întrebat dacă vrea să continue și el a spus că da.
Rocky nu prea mai are ce să facă.
Mason vine să termine meciul. Aproape ca a căzut la podea.
- Rocky le primește pe toate. - În timp ce Dixon dă în el ca în sac.
- Întoarce-te! - Balboa iar a căzut la podea!
Cred că s-a zis cu el.
- Cum te simți? - Sunt bine.
Se pare că vrea să lupte.
- Dixie îi spune arbitrului să încheie meciul. - Dar Rocky spune că mai poate continua.
Dă-i bătaie!
Balboa revine cu un croșeu de drepta și îI bagă direct în corzi pe Dixon.
Și vine Dixon din nou... Se pare că s-a lovit la mână.
- Du-te după el! - Asta e șansa lui Rocky.
Dixon și-a luxat mâna în coastele lui Rocky.
Balboa trece la treabă. ÎI lovește la corp.
Rocky Balboa I-a doborât la podea pe campionul mondial.
L- ai rănit! Ține-o tot așa.
Dixon nu a mai fost pedepsit așa în întreaga sa carieră.
Se pare că I-a lovit destul de rău.
Balboa, vrea să-I facă knock-out.
- Și Balboa iar atacă. - Și Dixon îI lovește acum.
Se încheie runda a doua și se pare că avem un meci nemaipomenit.
Bine ați venit în lumea lui Rocky.
- Ce-ți face mâna. - Cred că e ruptă.
- Tu o s-o pățești. - Trebuie să-I ții la distanță.
Dixon nu o să poată lovi tare dar Rocco o să-i dea la ficați.
- Haide, fă-ți treaba! - Treci la treabă, campionule.
Stai lângă el. Trebuie să nu-I lași să lovească.
Du-te pe el!
Închide-te!
Așa!
Ai câștigat runda trecută. Ține-o tot așa.
Bagă-I în colț!
Ține-o tot așa.
Haide!
Poți să faci asta!
Du-te lângă el! Fă-I praf!
Lovește-I, Mason!
- Nu am mai văzut de mult așa ceva. - Fanii sunt și acum în picioare.
- Nu vor mai sta în picioare o săptămână. - Te descurci minunat.
- Sunt bine. - Ești bine?
Mai este o singură rundă. Cine credea că se va ajunge aici?
- Te-ai uitat la ochi? - Uită-te la mine!
Nu risca mai mult acolo, nu mai ai nimic de dovedit, tată.
- Nu mai ai ce dovedi. - Trebuie să merg până la capăt.
- Poți s-o faci, Rocco! - Mai o rundă și mergem acasă.
Du-te pe el.
Acest mare campion ne-a arătat că mai poate lupta ca pe vremuri.
- Haideți. - E ultima rundă din viața ta.
- Nu mă dezamăgi! - Haideți.
- Ești un moș nebun. - O să ajungem și acolo.
Am ajuns la ultima repriză, cine credea că Rocky va ajunge aici?
- Poți s-o faci. - Lupta aceasta ne arată ce e curajul.
Ei luptă acum într-o altă dimensiune.
Balboa merge direct înspre pumnii lui Dixon.
E un sac de antrenament pentru Dixon.
Bolbao ripostează și el. Dixon e cam obosit.
Pune-I la podea, Mason!
Nu contează cât de tare lovești ci cât de tare ești lovit.
Trebuie să mergi mai înainte oricât de greu ar fi.
Trebuie să nu te dai bătut.
- Ridică-te. - Haide, ridică-te!
Rocky!
Încă o lovitură monstruoasă la corp.
Nu-I lăsa să-ți dea la coaste!
Mai sunt două minute și publicul este în delir!
- Haide! - Lovește-I!
Doboară-I!
Haide, Rocky!
Ripostează, acum!
Lovesc foarte puternic, dar Balboa nu se lasă.
Hai, căștigă meciul!
Da!
Ești un mare campion. Lovești tare.
Ai făcut un meci grozav.
Ai fost nemaipomenit. A fost cel mai grozav lucru care I-am văzut.
- Ai fost minunat! - Foarte bine!
Paulie... Am scos totul din mine.
Unul din cele mai folosite cuvinte din sport este, incredibil.
Nu vreau să spun asta dar este pur și simplu incredibil!
Campionul!
Doamnelor și domnilor înainte să aflăm rezultatele aplaudați-i pe acești luptători!
Și se pare că avem un învingător.
Al doilea este în favoarea lui Balboa.
lar al treilea arbitru se pare că a ales câștigătorul, campionul
mondial al lumii, Mason... Leul" Dixon.
Știi că nu puteam să fac nimic fără tine.
Am reușit, Adrian.
Am reușit.
Traducerea și adaptarea: Geromino